Voyage vers un astéroïde
« Viens Ceres, on va sortir! » Claudia espère camoufler sa peur des chiens. Elle se saisit d’une main ferme de la laisse en marchant au crépuscule. Claudia s’est habituée à la brunante depuis la crise d’énergie et les coupures planifiées. Les nuits ne semblent plus aussi sinistres. À la noirceur, elle tente d’imaginer où se trouve Mathieu à travers les étoiles. Peut-être mange-t-il de la viande imprimée en 3D en ce moment même? Elle sourit à cette idée. Le chien remue la queue joyeusement. « Ça va bien aller, nous deux, hein, Ceres? On doit faire confiance à ton maître, il nous rapportera tout plein de matières premières, n’est-ce pas? »
An Asteroid Journey
“Come on here, Ceres, we’re going out!”Claudia tries to hide her fear of dog. She grabs the leash firmly while walking in the twilight. Claudia has gotten used to dusk since the energy crisis and the scheduled shortages. Nights no longer produce eerie feelings. When darkness falls, she tries to find her brother Mathew among the stars. Maybe he’s eating 3D printed meat at this precise moment. Claudia smiles at the thought. The dog wags his tail happily. “We’ll be okay together, won’t we, Ceres? We have to trust your master will come back safe with numerous resources, right?”
Dans le cadre du NYCMidnight 100 words microfiction challenge, chaque participant se voit assigner un genre, une action et un mot et doit produire une microfiction de maximum 100 mots. Le genre qui me fut assigné était la science-fiction. La microfiction devait inclure l'action suivante: la promenade d'un animal; et le mot suivant: trust. Le texte a été écrit en anglais et traduit pour les besoins du présent blogue. Les finalistes seront connus en juin 2020.
As part of the NYCMidnight 100 words microfiction challenge, the genre, an action and a word are assigned to each participant. The genre I was appointed was science fiction. I had to include walking a pet as the action and the word trust. The text was written in English and translated in French for the purpose ofthis blog. Finalists for the 2nd round will be known in January 2020.
